Translate Manga dengan Photoshop Cs4

Hallo ^_^; ini postingan saya yang kedua..

Sebenarnya disini saya ingin sedikit share tentang tutorial translate manga (komik jepang) ke dalam Bahasa Indonesia menggunakan Photoshop Cs4. Ya itung-itung belajar jadi translator, hehe...

Walau sebenarnya saya juga belum terlalu pandai menggunakan photoshop dan menerjemahkan Bahasa Jepang dengan gaya bahasa sendiri, tapi apa salahnya mencoba hehe..

Untuk judul manga yang masih dalam menggunakan Bahasa Jepang, sebenarnya banyak di Google situs yang menyajikan link download manga-nya yang masih dalam format raw. Tapi jangan disalah gunakan menggunakan kesempatan ini untuk menyebarluaskan hasil translate-an sendiri ke internet, dll. Nanti dikira ngebajak dong, haha XD

Cukup untuk diri sendiri saja dan menjadikannya proses pembelajaran, apalagi sebagai mahasiswa jurusan Bahasa Jepang yang kerjanya tidak akan jauh dari menerjemahkan berparagraf-paragraf kalimat dalam bahasa tersebut. (*uhuk!)

Nahh...setelah download raw nya, open di photoshop. Dalam kesempatan ini saya akan men-translate manga "Tokyo Shounen Monogatari" karya Ragawa Marimo.   

Tampilan Photoshop Cs4

Oke, setelah open gambar, lalu duplicate layer (klik kanan pada layer, bisa di rename lalu ok) kemudian lock.

Lock Layer

Setelah itu, pada layer yang telah di duplicate tadi (atau disini saya menamakannya dengan “Layer 1”), gunakan Eraser Tool (Ctrl + E) dan bisa atur sendiri diameter brush-nya.

Sapukan brush dari Eraser Tool pada bacaan pada balon dialog manga, maka hasilnya akan kosong menjadi seperti ini :

Balon dialog yang sudah dibersihkan dengan Eraser tool

Next, tinggal tambahkan dialog yang sudah ditranslate ke balon dialog yang kosong tersebut dengan cara:

1.   Gunakan Horizontal Type Tool (Ctrl + T), setelah itu tepatkan pointer kursor pada balon dialog kosong tadi. Di pojok kanan akan muncul layer baru secara otomatis. Ini berarti kita sedang menggunakan Type Tool.

2.  Ketikkan dialog sesuai apa yang telah di translate sendiri. Untuk jenis, warna dan ukuran font bisa di setting pada Control Panel atau Option Bar.

Tampilan Type Tool pada Option Bar

3.    Lalu atur posisinya dengan Move Tool (Ctrl + V) serapi mungkin pada balon dialog tersebut.

Memindahkan tulisan kedalam balon dialog

Tulisan sudah pas masuk balon dialog

4.    Tinggal Save As dan, selesai ^_^;

Sekian tutorial singkat dari saya, mungkin banyak kesalahannya karena saya pemula dan masih belajar, hehe..

Sampai jumpa ^_^)/